I 1486, annet år av Richard IVs historiske regjeringstid, -
- det samme år som da egg erstattet makk som minste myntenhet, -
- reiste kong Richard fra England i korstog mot tyrkerne.
Som Gud sa: "Elsk din neste som deg selv."
"Om han da ikke er tyrker. I så fall: Drep svinet!"
Han etterlot sin elskede sønn Harry som regent mens han var borte.
- Farvel, kjære Harry. - Farvel, far.
Og sin slimete sønn Edmund til de oppgaver som passet ham.
Herre...
Når kongen er borte...
Ja visst! Endelig en sjanse til virkelig makt!
Tolv måneder senere
Hjemover! Drittsekker! Vær ved slottet ved solnedgang, ellers blir dere slaktet!
Kom igjen!
Jeg har snart fått nok av dere! Hold kjeft!
Hvor skal dere nå?
Ikke bort fra slottet! Mot det! Hold kjeft!
Glimrende!
Nå blir dere der!
Om jeg bare fikk kloa i min bastardbror Harry!
Edmund!
Edmund?
Der er du! Storartede nyheter! Far kommer!
Regner med å være hjemme til St. Leonards dag.
Da kan vi feire begge begivenhetene under ett.
Jeg tar meg av besøkende kongeligheter, æresvakten -
- og den pavelige utsendingen. Du ordner med underholdningen.
Morris-danserne, evnukkene, de skjeggete damene.
Den vanlige St. Leonard-underholdningen.
Pokker, jeg rekker ikke å ordne med kloakken. Du får se på det også.
Ja visst. Flott! Jeg føler meg beæret!
- Bra! Du svikter meg ikke nå? - Nei! Jeg gleder meg alt!
- Tusen takk! - Glimrende!
Ett års sauegjeting og oppretting av kongelige portretter og nå dette!
Den bastarden!
Tenk om han var det, herre.
Tenk om han var en bastard. Da ville du vært regent nå.
- Ja visst! Og en dag... - Ville du bli konge, herre.
Ja! Jeg ville bli konge!
Og så?
Du ville herske over verden, herre!
Nettopp! Det er ikke rettferdig! Hvert jævla kvinnfolk har uekte sønner, -
- men ikke min mor! Så fordømt tekkelig at hun ikke tør se ned -
- av fare for å få øye på sine egne bryster!
Som Deres majestet må glede seg til kongens hjemkomst!
Nei.
Men tenk når han kommer til Deres soverom -
- for å elske med flammende villskap!
Ja. Skulle ønske han lot være. Veldig vanskelig å sove når han driver på.
Bli brukt hele natten som et pølsebrød!
Og så er det underholdningen på St. Leonards dag.
Klovnene, artistene...
Den svære brune oksen som damper i vei hele natten.
- Ja! Festen! - Unnskyld?
- Jeg var i andre tanker. - Håper de får Morris-danserne. Skjønne!
- Ja. Jeg liker evnukkene. - Å ja! Evnukkene!
Skulle ønske jeg hadde en!
Skulle ønske jeg hadde giftet meg med en!
Utmerket. Det kunne hendt hvem som helst. Glem det!
Ikke til å tro! Bare et eneste nummer, og hun har barbert av seg skjegget.
- Vi har evnukkene, herre. - Ja da!
Evnukkene og Den Utrolige Skjeggløse Damen!
Percy! Vi må ha noe annet!
De hoppende jøder fra Jerusalem!
- Hva gjør de? - De hopper, herre.
De kommer inn og hopper. En masse.
- Et festlig nummer! - Det må da være noe annet!
Hva er dette? "Faraos Død." Sir Dominick Pikk -
- og Hans Fantastiske Omreisende Vafferaffer -
- fremfører det antikke egyptiske mesterverket -
- "Faraos Død". Det lyder festlig!
Nei, nei! Jeg syntes det var svært gripende!
Det skal være festlig, ellers skal Pikk få seg en oppstiver!
Jerry Merryweather og hans fire høns!
- Hva gjør de? Legger egg? - Ja, herre.
Hva er det, herre?
Evnukkene har meldt avbud.
- Stol aldri på en evnukk! - Hva gjør vi nå?
Jeg vet hva jeg gjør! Baldrick! Gi meg en henrettelsesordre!
En lærepenge de vil huske. Jeg skal fjerne alle ekstra -
- kroppsdeler de ennå måtte ha igjen.
Gi det til lordkansleren!
- Dette er desperat! - Vi kan få Morris-danserne.
Vi er ikke så desperate! Den elendigste tienderangs underholdning -
- mennesket har oppfunnet. 40 feminine smeder som vifter med tøylapper -
- de nettopp har snytt seg i. Fatter ikke at det fortsatt går!
Unnskyld, vil du ha dem eller ikke?
Edmund!
Glimrende! Hvordan går det med resten av underholdningen?
Svært bra. Den får et visst spartansk preg.
- Å? Gresk? - Ja, riktig. Et gresk preg.
- Bra. Kommer alle? - Absolutt alle. Så mange, faktisk, -
- at jeg frykter jeg må kutte ut evnukkene.
Nei, nei, nei, nei!
Det går ikke! Ikke på St. Leonards dag!
Rett meg om jeg tar feil, men St. Leonard var selv evnukk.
Ja-a, det stemmer.
- Derfor mente jeg det var taktfullere om... - Nei! Å utelate evnukkene -
- på St. Leonards dag ville være som å droppe Morris-danserne.
Eller De Skjeggete Damene!
Dougal McAngus, kongens general ventes til festen, -
- og som du vet, elsker han evnukker.
Han er skotte, vet du.
Utmerket. Jeg stoler på deg, Edmund.
Jaså, den spissrumpede skotske orangutangen med gulrotfjes -
- vil ha evnukker, hva? - Han skal være en stor kriger.
- Det sier alle skotter. Barbarer! - Halvparten kan ikke engelsk!
- Hva snakker de? - Aner ikke. Helt gresk for meg!
- Snakker de gresk? - Det lyder som gresk.
- Da er det trolig gresk. - Det er ikke gresk!
Det lyder som gresk.
"Hva er ikke gresk, men lyder som gresk?" Den var god, herre!
Dette er ikke tankenøtter! Jeg sier bare at jeg ikke fatter en tøddel -
- av hva de sier. - Nei, du har jo aldri lært gresk!
Har du noen gang lurt på hvordan innvollene dine ser ut?
Av og til.
Jeg skal gjerne tilfredsstille din nysgjerrighet!
Denne skotten plager meg allerede!
Jeg er Hertugen av Edinburgh, og herre til Roxburgh, Selkirk og Peebles.
Jeg vil gjøre det vanskelig for ham.
Men denne underholdningen... Baldrick, du har skjegg. Få deg en pen kjole.
Percy, få tak i Bernard Bjørnefanger.
Vi kan få bruk for ham. Percy!
Si at det skal være en bjørn denne gangen!
Den improvisasjonen i fjor var patetisk!
Mor! En skål for fars hjemkomst!
Hva pokker?
Edle Harry, prins av Wales. Dougal McAngus hilser deg -
- og legger krigsbyttet for dine føtter.
Beklager. Det var overnattingsvesken min.
Her! Se skattene som er revet fra tyrkernes kropp!
McAngus, synet av deg fyller meg med glede og håp.
- Hva nytt om min far kongen? - Han sverget å være tilbake -
- til St. Leonard, eller dø under forsøket! - Gud forby det!
Vi skal be for hans trygge hjemkomst. Kom, du må være sulten!
- Og unge Lochinvar? - Han også!
Kom, Lochinvar!
Og du må være kongens vesle rumpetroll?
- Jeg er Dronningen. - Jeg har en beskjed til deg.
- Far ba meg hilse. - Kjenner jeg ham?
Det kan man si! Donald McAngus, tredje hertug av Argyle.
Edmund, der er du! Dette er mannen som står for underholdningen i morgen.
Å, evnukken!
En grot for bryderiet.
- Jeg er ikke evnukk! - Du snakker som en.
Jeg er ikke evnukk! Jeg er hertugen av Edinburgh!
Den samme visa! Hertug av Edinburgh, og like skotsk -
- som puppene til dronningen av England. Beklager, bare et uttrykk.
- Beklager! Du sitter i min stol. - Du trenger ikke beklage.
Nå som vi er blitt kjent, har jeg en kunngjøring.
- Er du også evnukk? - Som belønning for heltedåd i kamp -
- gir min far meg myndighet til å gi deg alt du måtte ønske.
Han burde ønske seg hårklipp.
Jeg er beæret. Jeg ber bare om en strimmel mark. Gi meg fagre Selkirk -
- og det fine grevskapet Roxburgh. - Javel. Da erklærer jeg...
Vent! Beklager å lage skår i gleden, men de områdene tilhører meg.
Så kanskje han vil velge noe annet.
- Nei, jeg tar Roxburgh og Selkirk. - Da har jeg bare Peebles!
Jeg tar Peebles også.
- Noe du vil si, Edmund? - Noen ville vel si det er sykt -
- å gi halve Skottland til en kiltkledd galmann -
- for å ha slaktet noen syfilisbefengte tyrkere!
Jeg derimot ville si: La oss belønne ham!
Bra!
Hurra!
- Jeg skal drepe ham... nå! - Hvem, herre?
- Det stinkende skotske utøyet! - Hvorfor, herre?
Fordi han er et tjuvaktig, stinkende skotsk utøy!
Jeg skal stikke ham ned. I den store salen og i blæra!
Vil du ikke bli mistenkt om alle ser det?
Jo, det er en hake. Kanskje vi trenger noe mer snedig.
- Jeg har en snedig plan. - Jeg tror min er snedigere.
- Min er veldig snedig. - Ikke snedig nok.
- Spørs hvor snedig du mener. - Jævlig snedig! Hva trodde du?
- Min er svært snedig, herre. - Få høre da, hva som er så jævla snedig!
Først får du ham med deg.
For en genial snedighet! Jeg ber ham bli med meg, -
- og så stikker jeg ham. Hvor snedig kan man bli?
- Nei, du tar en kjempediger kanon! - Stikke hodet hans i kanonen -
- og fyre av! Storartet idé.
Jeg har en plan som vil gi oss mer... underholdning!
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei takk, det går bra.
Fint.
- Jeg er vel ikke i veien? - Nei.
Jo, én ting. Vil du gjøre meg en liten tjeneste?
Vil du hjelpe oss med festlighetene i kveld?
Ved å holde meg unna?
Vi skal fremføre et mysteriespill med en av våre dramagrupper, -
- men en av deltakerne er dessverre syk.
Jeg tror du ville passe perfekt i hans rolle.
Jeg advarer deg.
- Jeg er ingen skuespiller. - Det kreves ikke mye skuespilleri.
Det er et antikt egyptisk stykke som heter "En skottes død".
Kan gjøre et forsøk.
Du kan spille skotten, om du vil, som dør i slutten av stykket.
- Spille død? Det er jeg god til! - Som sagt, det kreves ikke mye spill.
Se opp for fallgropen.
Høye som trær, lave som små busker...
Har dere gjort de nødvendige forandringer?
McAngus, hils på jomfruene!
- Hvordan gikk det? - Ikke dårlig.
Men jeg tror ikke de forsto det.
Vi tre er samlet i en dristig hensikt-
- her ved bredden av den vakre Nilen.
Hvor kameler rir og ørkenen blåser.
For å spille denne skotte-sniles blod.
- Hva gjør denne skotten i Egypt? - Vet ikke, men de har fått god kritikk.
Se din mor! Jeg møtte far på vei tilbake fra Frankrike.
Han og din mor pleide å...
Ikke vær dum! Slikt var totalt fremmed for min mor.
Far lyktes bare med henne da han innbilte henne at det kurerte diaré.
Jeg kom over noen brev. Det var sterke saker.
Gjett om de kaster skygge over unge Harrys herkomst!
Ikke vær dum...
Hør trommenes romling, se... der kommer fienden!
- Brev? Hvor er de? - Du får se dem senere.
Å, Kharman McPherson, du kommer ei for tidlig.
Er ikke været prektig, vi er jo midt i juni.
Jo, det er det.
Hvilket ærend har du her?
Fort! McAngus kommer til å dø! Gulrotfjeste orangutang!
- Tjuvaktige skotske utøy! - Død over skotten!
- Nei! Han vet for mye! - Det er derfor han må dø!
Nei! Han har viktige opplysninger! Jeg har ombestemt meg!
- Hva skal jeg gjøre? - Stans forestillingen!
- Bare si stopp! - Hva skal være grunnen?
Knivene er virkelige, og McAngus vil bli drept!
Din kjeltring!
Fort, herre!
Stans! Beklager at jeg er forsinket!
Bra! Glimrende! Det er mors håndskrift.
- Når sa du de var skrevet? - 1460.
Det året min bror ble født.
Baldrick, kom hit!
Baldrick, gi beskjed om at resten av underholdningen er avlyst.
Fordi jeg sier det, din snørrete rotte!
- Hvorfor er den avlyst? - Si at jeg har en viktig melding.
- Må jeg ta av meg kjolen? - Kom deg ut!
Spiller du kortene riktig, kan du bli konge.
- Ja, en dag. - Kanskje før du aner.
Da din far hadde stormet inn i Konstantinopel, stengte de porten.
Ti tusen tyrkere med sabler. Din far hadde bare en fruktkniv.
Å Gud!
Jerry Merryweather... nok en spiker i underholdningens likkiste!
Jeg likte Bernard Kaninfanger.
Mange takk.
Tar det lang tid? Jeg har ikke sett spor av en evnukk ennå.
Det skal snart være overstått.
Kjære mor, kjære bror, lorder og ladyer ved hoffet!
Jeg har i dag, av vår trofaste tjener McAngus, fått overlatt -
- visse brev. Oppsiktsvekkende brev som berører prins Harrys herkomst.
Brev? Hva er så oppsiktsvekkende ved dem?
Harry... de ble skrevet av din mor. Til din far.
Og din far, Harry, var Donald, 3. hertug av Argyle.
Hva for noe?!
Brevene har et nokså intimt preg. La meg gi et eksempel.
"Arondale, torsdag. Min kjære pelsbamse!"
"Ofte når du sitter hos min mann og penetrerer statssaker, -
- lengter jeg etter den dag da du vil penetrere..."
- Edmund, er du sikker? - Like sikker som din mor var -
- da hun skrev disse ord! "Kjære Storegutt: Seil mot sør!"
"Du vet at ditt skip alltid får en varm velkomst i min havn!"
Storegutt? Mamma! Vet du noe om dette?
Hva kunne jeg gjøre? Jeg var bare en liten utenlandsk pike!
Da må jeg si fra meg regentskapet og gå i kloster!
Edmund! Du er regent til din far kommer igjen.
- Kongen kommer ikke igjen. - Hva?
Sist McAngus så ham, hadde han halve den tyrkiske hæren imot seg.
Han var kun bevæpnet med et lite stykke bestikk.
- Percy! Vil du begynne? - Kongen er død! Leve kongen!
- Sannsynligvis død!
Kongen er sannsynligvis død. Lenge leve kongen.
Kongen er sannsynligvis død. Lenge leve Kongen.
Kongen...
...ikke død! Lenge leve kongen.
Blod, død og krig, rumpetrollet mitt!
McAngus! Min blodsfelle og mest pålitelige venn!
- Du greide det! - Ja!
Takket være min trofaste fruktkniv!
Vent nå litt!
Hva foregår her?
Hvem er du?
- Han er vår sønn. - Hva?
Å ja. Ja visst! Enid!
Elskede far, visse brev som har dukket opp, kan forandre et og annet.
- Brev? Hvilke brev? - De omtaler elskovshandlinger -
- mellom din kone og Donald, hedenes muntre hund."
"Jeg lengter etter kongeriket mellom safranlaken hvor du og din hersker -
- er eneste hersker." Og etter kjærlighetens fullbyrdelse:"
"Å, du enorme skotte!" Datert november og desember 1460.
Som i forhold til din fødsel er nøyaktig ni måneder...
...etter at jeg ble født!
Men omtrent ni måneder før din fødsel, Edmund!
- Din bastard! - Det er du som er bastarden!
Stille! Jeg krever en forklaring!
Grunnen til at jeg har samlet dere alle her i dag -
- er å la loven ramme denne skotske snik -
- som åpenbart har forfalsket disse avgjort forfalskede brev!
- La meg se dem! - Jeg river dem i stykker -
- så alle spor av denne sjikane må forsvinne.
Du kommer rett fra slakt av sjokoer, som sto med ryggen til, -
- og tror du kan ødelegge kongerikets harmoni!
- Jeg utfordrer deg på duell! - Til døds!
Javel da!
Glimrende idé! Det er jo St. Leonards dag. Da skal man ha underholdning!
Innta plassene!
Godt å se gamle Glensshee igjen, McAngus!
Husker du de tre tyrkerne og den menneskelige shis-kebaben?
Hvordan kan jeg glemme det? Nåvel!
La drepingen begynne!
La oss se hvordan Sorte Orm vrir seg ut av dette!
- Hva er dette for noe sommel? - Jeg gir deg alt jeg eier!
- Jeg er ingen rik mann. - Du er ingen mann!
Hesten min må være verd tusen dukater.
Jeg kan selge min garderobe, mitt livs stolthet, mine sverd, -
- mine forheng, strømper, kamphaner.
Tjenerne kan unnværes, unntatt han som smører pinebenken.
Og min intimeste skatt: Min samling antikke penisfutteral!
Mine offisielle parykker, mine private parykker.
Og mine festparykker! Min samling ildrakere, -
- mine spaserstokker, mine forsirede kalosjer, -
- og naturligvis min signerte miniatyr av Judas Iskariot.
Det er på langt nær nok!
Jeg tuller bare! Jeg er interessert i parykkene.
Håper det ikke blir for kjedelig når du ikke lenger kan late lov over Skottland.
Jeg ville ikke engang late vann over Skottland!
- Vi er så glade for at du er tilbake, far! - Det er ikke jeg.
Jeg vil savne lukten av blod, og dronningen har hodepine.
Vi har en fascinerende uke foran oss. Erkebiskopen har spurt -
- om du vil delta i hans italienske danseklasse. Jeg må gi et svar.
- Skal jeg være ærlig eller taktfull? - Taktfull...
Be ham gå og vogg. Har den vesle skurken McAngus gått?
Nei... Edmund går en tur rundt slottet med ham.
Mens denne...
Leit å se ham reise.
Det synes Edmund også. De er blitt gode venner.
- Tyrkerne! - Kloakken!
Far! Harry! En temmelig grisete ulykke. Kom fort!
Å Gud! Jeg må ha min vaskesuger!